臺上唱到“都道我老程嬰貪圖那富貴與賞金，賣友求榮害死了孤兒……”側(cè)幕邊的老師于翔坐不住，他走到舞臺左下角，輕輕對臺上比劃“sit down，sit down”，演員緩緩坐下，于翔終于舒了一口氣。

第十四屆“上海暑期學(xué)校戲曲課程”近日在上海戲劇學(xué)院附屬戲曲學(xué)校結(jié)業(yè)，來自17個國家的外國學(xué)生經(jīng)過近一個月學(xué)習(xí)，登臺表演《趙氏孤兒》《拾玉鐲》《梨花頌》等。臺上演員們眉飛色舞，盡情展現(xiàn)，臺下老師們時而哼著鑼鼓點打節(jié)拍，時而從觀眾席“跳”起，手舞足蹈做示范。

由上海市教委資助的“上海暑期學(xué)校戲曲課程”，自2011年起已在上戲舉辦十三期。2024年暑期課程招收逾30名外國學(xué)生，分別來自瑞士、匈牙利、北馬其頓共和國、俄羅斯、黑山、法國、巴西、哥倫比亞、土耳其、新加坡、菲律賓、印度、斯里蘭卡、印度尼西亞、伊朗、新西蘭、英國等17個國家。他們中，有中國文化愛好者，也有完全不懂中文、第一次來中國的初體驗者。與時下熱門的144小時過境免簽特種兵旅行不一樣，這群外國學(xué)生在上海深度體驗中國，學(xué)戲、看海派木偶、組團去迪士尼樂園、在靜安公園起舞，感受上?，F(xiàn)代與傳統(tǒng)交織的都市魅力。

相比Daria Oganesova，Kayla Grace Hamilton-Dick等來自新西蘭UNITEC理工學(xué)院的學(xué)生對中國的認(rèn)識，完全來自此次上海行。新西蘭UNITEC理工學(xué)院與上海戲劇學(xué)院有學(xué)生交換項目，暑期戲曲課程被計入新西蘭學(xué)生的學(xué)分。開班儀式上，他們表演了富有新西蘭特色的傳統(tǒng)毛利戰(zhàn)舞。Kayla Grace Hamilton-Dick坦言，“中國戲曲復(fù)雜深奧，要做好動作不容易，我們認(rèn)真去模仿，課后復(fù)習(xí)?！闭勂鹬袊朗常兊门d奮，“餃子很好吃。”上海課程結(jié)束，她和同學(xué)們結(jié)伴去北京，“不下雨了，我們要去爬長城，還要去故宮。”

所有人都異口同聲戲曲太難了，到了匯報演出，卻沒有一個學(xué)生想僅僅坐在觀眾席里。30多個學(xué)生的匯報演出足足有15個節(jié)目！在《梁山伯與祝英臺》樂聲中表演旦角水袖，在鏗鏘的鑼鼓點中展示武將“起霸”動作，每個學(xué)生都想上臺——《拾玉鐲》分為三組登臺，《趙氏孤兒》更有六組之多。

“學(xué)生們對中國傳統(tǒng)文化非常感興趣，很勤奮，下午一點半上課，他們一點鐘就到齊了，復(fù)習(xí)動作，晚上也在加練。旦角班除了女生，還有幾個男生?！钡┙墙M輔導(dǎo)老師李秋萍有近50年教齡，20多年前起定期去新加坡講課，對教外國學(xué)生經(jīng)驗豐富，用講故事代替看影視劇普及戲曲文化。教《梨花頌》前，她先給學(xué)生們講楊貴妃，“這是中國四大美女之一，她和中國唐朝皇帝相愛，最后在戰(zhàn)火中被賜死了，這時放《梨花頌》音樂，學(xué)生們馬上有感覺了，‘我就是中國古代美女，從笑到一招一式要有美的姿態(tài)?！?/p>

到了《穆桂英掛帥》，李秋萍介紹，“這是中國有名的女將軍、女英雄，拿一把劍擋住百萬雄兵?！薄妒坝耔C》有大段針線活，她啟發(fā)學(xué)生，“虛擬表演是中國戲曲最重要的技巧。你們看過話劇嗎？戲曲和話劇一樣，有很多無實物表演?！?/p>

李秋萍不喜歡把教外國學(xué)生當(dāng)作興趣班，“興趣只是起步，既然學(xué)了，就要每個動作都到位?！睔W美學(xué)生走路快，總在向前沖，她反復(fù)提點，“慢一些，自己在心里數(shù)拍子?！彼粎捚錈┑匾槐楸樽鲋鴦幼鞣纸?，“一二三四，甩水袖，要追求類似水波的律動感。”第二天上課，學(xué)生們逐一展示前一天課程內(nèi)容，“如果做不出，被撂在臺上，我不會繼續(xù)往下教?！?/p>

到了匯報演出，李秋萍每到音樂高潮處就沖到臺前打拍子，示范有難度的動作，“真的，我教得辛苦，他們也學(xué)得辛苦。我鼓勵他們，‘來中國這一次，我們都不忘初心。’”

上戲國際交流中心項目負(fù)責(zé)人徐佳麗身兼匯報演出主持人。開場時，她讓學(xué)生們放松，“今天自娛自樂，咱們就不拉大幕了，直接演?！毖莸桨胪?，老師們還是堅持，要像正式演出一樣拉上幕，再擺上《趙氏孤兒》桌椅。側(cè)幕邊，老師幫助大家整理戲服，哼著鑼鼓點再做一遍示范，“腿抬得慢一點，再慢一點?！毙旒邀惪偨Y(jié)，“大家都特別認(rèn)真，想讓每一分鐘都不留遺憾?！?/p>

暑期課程偶有放松之時，上戲國際交流中心組織大家體驗中國傳統(tǒng)節(jié)日民俗。在剪裁好的香囊布料上學(xué)習(xí)穿針引線，再裝入艾草、澤蘭、石菖蒲，學(xué)生們驚訝于香囊撲鼻的香氣。學(xué)生們還參加上戲與上海音樂學(xué)院合作的交換課程，進(jìn)一步拓展藝術(shù)視野。上戲木偶劇《變色龍》則讓外國學(xué)生大開眼界。瑞士學(xué)生Mélissa沒讀過契訶夫《變色龍》，“不妨礙劇情看得很清楚，從頭到尾都好玩，木偶在墻上寫漢字的時刻令人折服?！盌aria Oganesova來自契訶夫的故鄉(xiāng)，“忠實于原作的幽默文本，甚至?xí)涍@出戲是木偶表演的。對我來說，通過東方文化的棱鏡感知俄羅斯戲劇是一次令人驚嘆的經(jīng)歷?！?/p>

“頭幾年，我們教外國學(xué)生唱戲，徐佳麗就是最早一批老師，這幾年改為以動作為主?！鄙蠎驀H交流中心主任張云蕾坦言，“上海暑期學(xué)校戲曲課程”自2011年起堅持至今，并不容易，“疫情期間，我們想過，要不要暫停？停了容易，再做起來就難了，于是改為線上教學(xué)，再難也在堅持。”激勵上戲老師十多年始終如一的動力，源自學(xué)生——有外國學(xué)生寫了關(guān)于中國戲曲的書，還有的拍紀(jì)錄片。去年上戲領(lǐng)導(dǎo)在中英文化交流活動中偶遇一位英國同行，對方十幾年前帶學(xué)生來上戲?qū)W過戲曲，對當(dāng)時的收獲贊不絕口?！拔覀円恢闭f中國文化走出去，通過外國人學(xué)習(xí)中國文化，從他們的視角宣傳推廣，也許事半功倍?！睆堅评僬f。

鄭重聲明：此文內(nèi)容為本網(wǎng)站轉(zhuǎn)載企業(yè)宣傳資訊，目的在于傳播更多信息，與本站立場無關(guān)。僅供讀者參考，并請自行核實相關(guān)內(nèi)容。